Taal is een oude liefde (1)

Uit Leapedia
Ga naar: navigatie, zoeken

De liefde voor taal zit er al lang in. Eerder heb ik veel oude teksten (uit het Latijn en Hebreeuws) vertaald en ik heb een aantal jaren taallessen gegeven. Hierdoor is bij mij het besef gegroeid dat de betekenissen van taal niet vanzelfsprekend zijn, laat staan dat het vaststaande gegevens zijn. In het zoeken naar de rol van taal in mijn werk wilde ik mijn grenzen oprekken, voorwaarden stellen aan mijn taalgebruik (onder het mom van: als ik mezelf dan toch zo vaak saboteer, dan nu ook maar expres). Geïnspireerd door George Perec, besloot ik tekstjes te herschrijven zonder de letter E te gebruiken, zonder bijzinnen, slechts gebruikmakend van één-lettergrepige woorden etc. Dit leverde merkwaardige of zelf absurde teksten op. Ik heb me er enorm mee vermaakt, de vreugde van het schrijven is zeker belangrijk, maar ik vond de gebruikte voorwaarden te gekunsteld voor dit verslag. Een andere inspiratie was Anthony Burgess’ Clockwork Orange. Zou ik mijn eigen Nadsat ontwikkelen?