Toegang tot het schrift

Met mijn neefje van drie ben ik bij de boekenafdeling van een kringloopwinkel. Hij imiteert mij en pakt ook boeken uit de kast. Mag ik er in kijken? Ja dat mag. Er staat niets in! Laat mij het boek zien. Er staat niets in? Misschien heeft ie wel gelijk. Wat is een tekst in zijn beleving meer dan een verzameling tekentjes in strakke opmaak? Wat is tekst als je geen toegang hebt tot het schrift?

Wanneer heb je eigenlijk toegang tot het schrift? Een tijd lang begeleidde ik een Marokkaanse analfabeet. Hij woonde al vele jaren in Nederland, maar reed wel elke zomer naar Marokko. Ik vroeg hem hoe hij dat deed. Hij vertelde me dat hij wist hoe de plaatsnamen eruit zagen. Hij kende het tekstbeeld, zonder de losse letters te kunnen spellen.